Robert Fulghum’s new book: First in Czech. English follows later!
May 4, 2007 by ruediger
As we screen and analyse international bestseller lists for several book trade magazines month by month, we were puzzled by that the new book of Robert Fulghum, author of many essays, notably All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten (1986).
His new collection of notes, essays, and observations, titled â€śWhat On Earth Have I Doneâ€ť, hit the Czech charts as of last month – while the English original is announced only for next fall. months before its publication in English. Surprised by such a strange routine, I wrote to Robert Fulghum â€“ and got back a wonderful story that says a lot about why sharing information on interesting books from many places makes a lot of sense and a lot of fun to many people indeed. So I share that story with you in its entirety down below.Â
This is what Robert Fulghum wrote:
“In partial answer to the question to you raise, Iâ€™ll tell you a nice story. All of my books have been published in Czech over the years as a result of the interest of one person, Eva Slamova, the editor-in-chief of Argo. When I began writing a novel, she wanted to see it. My own American editor didnâ€™t want me to write fiction and wasnâ€™t encouraging. Eva, on the other hand, published the novel as I wrote it – in three volumes and beautifully – and it has had great success. THIRD WISH is the tile. Now it has been published in Slovak and Hungarian. A radio adaptation was made for Czech Radio, and a theater piece has developed from it.Â My entire contract for the novel said, â€śPublish it well and send me some money if you make some.â€ť They did and they did. Nice, yes?Â
And so, when I finished my new book of essays and stories, I wanted the Czechs to publish it first, in appreciation for Evaâ€™s faith in my writing. Some critics wonder if the novel and the essays are somehow not good enough to be published in the states, but they donâ€™t understand. It is a real honor to be published first in Czech – theirs is a long and distinguished literary tradition.Â My American editor and publisher find this confusing, but the
Â My new book of essays, What On Earth Have I Done? will be published by St. Martinâ€™s Press in the
Â Thereâ€™s more to the story, but thatâ€™s a beginning. So far, nobody has really noticed this except you. Come to the Czech or Hungarian book fairs and see first hand whatâ€™s going on.Â With thanks for your interest and warmest regards,Â Robert Fulghum”
PS: In the mean time Fulghum has arrived in Prague, just in time for the local book fair, Prague Book World”, and enjoys the fair, the books, good company – and good Czech beer, as he told me on the phone.